Parallèle Reader

Lee los libros que amas — y, cuando quieras, léelos en dos idiomas, lado a lado. Parallèle Reader es una aplicación de lectura calmada y cuidada para tus libros de cada día. Lleva incorporado un compañero de idiomas: abre un libro en su idioma original y una traducción limpia aparece a su lado — disponible cuando la necesitas, discreta cuando no. CARACTERÍSTICAS Lee tus propios archivos EPUB, PDF y texto (cinco clásicos atemporales incluidos gratis, en sus idiomas originales) Lectura bilingüe lado a lado en pantalla dividida — original y traducción, página a página Traduce en tu dispositivo con Apple Translate, o conecta tu propia clave de DeepL Oculta la traducción y revélala con un toque para ponerte a prueba Mantén pulsada cualquier palabra o pasaje para buscarlo, resaltarlo, añadir una nota o guardarlo Un vocabulario personal que crece mientras lees — exportable como archivo TSV Resalta en cinco colores, añade notas y marca páginas — todo organizado por libro Estadísticas de lectura con un mapa de calor que convierte tu progreso diario en una racha — minutos leídos, libros terminados y más La sincronización iCloud mantiene tu posición de lectura, resaltados y vocabulario entre iPhone y iPad Colecciones y estanterías inteligentes para Favoritos y Terminados, además de búsqueda por título, autor o idioma Cuatro temas de lectura (Papel cálido, Sepia, Claro, Oscuro) Tipografías serif clásicas, tamaño, espaciado y márgenes ajustables, y un modo lectura concentrada PARA QUIÉN ES Te encanta leer — un lector sin distracciones para tu propia biblioteca, con estadísticas que afianzan el hábito. Estudiantes de idiomas — lee libros auténticos en lugar de ejercicios; leer en contexto enseña lo que las tarjetas de memoria no pueden. Lectores bilingües y de herencia — muévete con libertad entre tus dos idiomas en cada página. Buscas un libro que nunca se tradujo para la venta — lee el original con una traducción al lado. CÓMO FUNCIONA Abre uno de los clásicos incluidos, o importa tu propio archivo EPUB, PDF o de texto. En pantalla dividida, el original y una traducción limpia aparecen lado a lado, página a página — en tu dispositivo con Apple Translate, o mediante tu propia clave de DeepL. Mantén pulsada una palabra o pasaje para buscarlo, resaltarlo, añadir una nota o guardarlo en tu vocabulario. ¿Prefieres ponerte a prueba? Oculta la traducción y revélala con un toque. PRECIO Prueba Parallèle Reader gratis durante 7 días. Tras la prueba, una sola compra única desbloquea toda la aplicación. PRIVACIDAD Tu lectura es privada. La sincronización iCloud es opcional y solo conecta tus propios dispositivos a través de tu ID de Apple — tus hábitos de lectura nunca llegan a nuestros servidores. La traducción ocurre por completo en tu dispositivo con Apple Translate, y si añades una clave de DeepL, se guarda de forma segura en tu dispositivo. Ya sea que estés releyendo un viejo favorito o por fin leyendo esa novela en su idioma original, Parallèle Reader hace que leer se sienta bien — y, discretamente, te hace mejor en ello.